Herder

Bonsoir,

Y a-t-il des germanistes parmi vous ? Y en a-t-il qui ont ouvert ce charmant livre jaune Reclam de Herder ?

A bientôt amis germanistes !

j'ai parcouru la trad et ça va pas être facile facile...

Il a une écriture un peu bizarre, c'est vrai. Mais à quoi bon s'inquiéter ? Un badois de ma connaissance, ayant jeté un oeil sur le texte original, a été très surpris de trouver des phrases dont il n'arrivait pas à identifier le verbe. Au bout du compte, avec un peu d'entrainement, ce sera tout de même pas plus difficile à rendre que les périodes de Kleist.

la majorité des phrases sont exclamatives.. j'ai un peu de mal avec sa fougue, sachant qu'il faudra produire quelque chose de carré à partir de ça.
et question vocabulaire, c'est d'une richesse...donc beaucoup de mots à recenser.